Off the map
Vor kurzem habe ich dargelegt, warum die von Ahmadi-Nejad zitierten Worte Khomeinis, dass Israel “vom Angesicht der Erde getilgt werden” müsse, in ihrer deutschen und englischen Übersetzung richtig wiedergegeben wurden, während der Übersetzungsvorschlag des amerikanischen Orientalisten Cole (”…should vanish from the page of time”) Kokolores ist – einmal abgesehen von der Tatsache, dass die Idee, Ahmadi-Nejad habe mit dem Khomeini-Zitat möglicherweise eine Reminiszenz an ein “mittelalterliches persisches Gedicht” begangen, von einem verkrachten Verhältnis zur Realität zeugt.
Aller Streit hat nun ein Ende, denn das Magazin “Focus” hat in seiner Ausgabe Nr. 19 vom 18. Mai 2006, S. 206 dankenswerterweise ein schönes Foto veröffentlicht, auf dem ein staatliches Propagandaplakat der Teheraner Machthaber eine eigene englische Übersetzung des umstrittenen Satzes “…bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad” bringt, nämlich: “Isreal must be wiped out the world”, und das ist trotz des etwas schrägen Englisch eine klare und deutliche Aussage!
Cole: “Israel should vanish from the page of time”
Mullah-Regime: “Israel must be wiped out [i.e. off] the world”
Auch in einer anderen Sache hat Cole daneben gegriffen. Er initiierte eine Petition zur Unterstützung der Politik-Professoren Mearsheimer & Walt, die mit ihrem Pamphlet über die “Israel-Lobby” in der breiten Öffentlichkeit auf Ablehnung und in der academe auf Stillschweigen gestoßen sind.Inzwischen mussten sie eingestehen, dass sie bei der Darstellung von Fakten erheblich geschlampt haben:
sandbox.blog-city.com/mearsheimer_walt_retreat.htm
http://www.writely.com/View.as.....9rq3hf822g
[...] um einen bedeutet der persische Satz im Original genau das, was Cole nicht wahrhaben will; zum anderen gibt das Mullah-Regime für den inkriminierten Sat [...]
[...] atlantic-forum.org/index.php/archives/2006/483/cole-vs-hitchens/”>Auslöschung Israels gesprochen hat. Aber um Fakten geht es ja nicht, sonst würde unse [...]
Bilder sprechen mehr als tausend Worte: IsrealMustBeWipedOutTheWorld.jpg, 20051105_B_iran.jpg
Cheers
Danke für den Hinweis! Ich hatte die Bilder ursprünglich oben in den Text eingebettet (dort, wo zwei Leerzeilen sind), allerdings aus anderer Quelle, und sie aus urheberrechtlichen Gründen später wieder gelöscht. Gut zu wissen, dass sie bei Wikipedia zu finden sind. (Ich habe fast den Verdacht, dass sie jemand von diesem Blog genommen und dann bei Wikipedia eingestellt hat….)