“Ich verbeuge mich vor Muhammad”
verkündet der evangelische Theologe Thomas Naumann aus Siegen und wird in islamischen Medien der Türkei begeistert zitiert. Versuch der Rückübersetzung zweier Passagen:
Muhammad hat die Menschheit die Menschlichkeit gelehrt, niemand konnte ihr eine Zivilisation, die jener die er ihr vorgestellt hat bringen.
…
Da sich die islamische Welt gegen die Säkularisierung wehrt bekämpft sie die westliche Welt, die fürchtet, die islamische Welt könnte den Gipfel erklimmen. Der Westen ist der Sorge um das eigene Ich verfallen (? benlik derdine düştü); Kämpft er an der militärischen Front, hat er kein Ziel, wie jenes dem Wort Gottes Geltung zu verschaffen (İlâ-i Kelimetullah). Seine Sorge gilt dem (eigenen) Vorrang, dem Selbst dem Ego…
…
Dazu abgedroschene apologetische Klischees: Logarithmus und Null wurden von Indern erfunden.
+++Anm. von MK, 21.09.06+++
Dieser Artikel ist nicht länger vom Verfasser autorisiert. Lesen Sie dazu seine Stellungnahmen (I, II). Ihre Kommentare zum Thema schreiben Sie bitte in das Kommentarfeld dieses Beitrags.
@ Prof. Naumann:
>Wie es zu diesen „Zitaten“ kommen konnte, muss weiter geklärt werden. Dies gehört aber nicht hierher.
Doch, das würde mich interessieren: Werden Sie sich auch gegenüber den betreffenden türkischen Medien, die Sie angeblich unzutreffend zitiert haben, “weitere Schritte vorbehalten” oder hier nur vorsichtig “klären”?
Denn türkische Medien scheinen Ihnen zufolge ja die eigentlichen Verursacher dieser Debatte zu sein, die Sie als “ehrverletzend” empfinden.
>Er [Martin Riexinger] hat allein auf das Statement meines Kollegen Kollmann reagiert.
Und zwar sehr ordentlich: Er hat das Posting Ihres Kollegen extra herausgenommen und als eigenen Blog-Eintrag veröffentlicht, unter der Überschrift “Klarstellung”. Dies entspricht nach journalistischen Gepflogenheiten ungefähr einer “Gegendarstellung”.
Zur allgemeinen Klarstellung:
Auf diesem Blog gibt es keinen Verhaltenskodex, sondern wir setzen den allgemein üblichen, d.h. respektvollen Umgang erwachsener Menschen untereinander einfach voraus. Einen Rechtsanspruch auf die Veröfffentlichung eines Kommentars gibt es ohnehin nicht. Wer also Mühe hat, den adäquaten Ton zu treffen, muss damit rechnen, dass sein Kommentar nicht freigegeben wird. Bislang mussten auch erst drei Kommentatoren von diesem Blog verbannt werden.
Grundsätzlich ist es so, dass auf diesem Blog alles, aber auch wirklich alles kritisiert werden darf. Zur Fairness gehört allerdings auch, dass der Kritiker Ross und Reiter nennt und nicht willkürlich Anschuldigungen in die Welt setzt, die er nicht begründen kann. Dasselbe gilt auch für die Blogautoren, die grundsätzlich keine Pauschalurteile über religiöse oder soziale Gruppen abgeben und deshalb z.B. immer zwischen der Gesamtheit der Muslime und den Islamisten, ebenso zwischen dem Islam in seiner Vielfalt und dem politischen Islam eine klare Unterscheidung treffen. (s. Standpunkte)
Darum geht hiermit an Herrn Naumann das freundschaftliche Angebot, seine Behauptung, auf diesem Blog habe er nichts als “dumpfes, stumpfes Ressentiment” gelesen, entsprechend zu substantiieren. (Gern kann er dazu vom Archiv Gebrauch machen.) Anderenfalls wird der Spamfilter etwaige weitere Kommentare übernehmen.
MfG,
-MK
[...]
Klarstellung II
By M. Riexinger
In meinem Beitrag “Ich verbeuge mich vor Muhammad…” habe ich Berichte [...]