Ahmadinejad: Israel ist eine “widerwärtige Mikrobe”
Israel sei “eine schmutzige, widerwärtige Mikrobe” und eine “Bestie”, in die Welt gesetzt von den Grossmächten, so der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad bei einer Ansprache im südiranischen Bandar-e Abbas.
Na, da werden einige Nahostexperten wieder was zu tun haben, wenn es darum geht, mit kreativer Interpretationsfreude die reine Friedfertigkeit aus dem Text herauszulesen. Da die Quelle eine Rückübersetzung ins Persische ist, müsste man doch wenigstens einen Übersetzungsfehler konstruieren können.
Vielleicht ignorieren unsere Experten die Äusserung aber auch einfach nur und empören sich lieber über die Dämonisierung des Mullah-Regimes durch die USA. (Mikroben – was macht man noch mal mit denen?)
–––
[...] Mahmud Ahmadinedschad tat am gestrigen Dienstag ebenfalls seine Meinung kund: Israel sei “eine schmutzige, widerwärtige Mikrobe” und eine “Bestie”, in die Welt [...]